1 00:02:07,835 --> 00:02:12,335 De voorzitter van het Gojo-conglomeraat, Wataru Gojo 2 00:02:13,549 --> 00:02:15,717 werd vrijgesproken van omkoping en samenzwering. 3 00:02:16,218 --> 00:02:18,845 Het valt nog te bezien of de vervolging 4 00:02:18,929 --> 00:02:21,640 zal tegen het vonnis in beroep gaan. 5 00:02:22,224 --> 00:02:24,809 Gojo verschijnt binnenkort, 6 00:02:24,894 --> 00:02:27,938 met de pers reikhalzend uit naar zijn toespraak. 7 00:02:33,110 --> 00:02:37,572 Gefeliciteerd met je vrijspraak. 8 00:02:38,240 --> 00:02:42,035 Vreemde woorden voor de procureur-generaal. 9 00:02:42,119 --> 00:02:43,120 Helemaal niet. 10 00:02:44,205 --> 00:02:47,458 Het spijt me dat ik jou heb veroorzaakt 11 00:02:47,541 --> 00:02:49,417 zoveel moeite. 12 00:02:49,502 --> 00:02:51,962 Ik wil geen problemen meer, oké? 13 00:02:52,046 --> 00:02:54,631 Ja, daar ben ik me zeer van bewust. 14 00:02:54,715 --> 00:02:58,552 Meneer, uw auto staat achterin. De lobby wordt overspoeld door de pers. 15 00:03:01,681 --> 00:03:02,765 Meneer Gojo. 16 00:03:05,559 --> 00:03:07,894 Je weet dat dit nog niet voorbij is, toch? 17 00:03:08,521 --> 00:03:09,563 Genoeg! 18 00:03:10,272 --> 00:03:14,772 Ik zal je ware karakter blootleggen. 19 00:03:15,403 --> 00:03:16,278 Hirayama! 20 00:03:18,739 --> 00:03:21,408 Je kunt geen vinger op mij leggen. 21 00:03:22,952 --> 00:03:27,452 Mijn huid is erg dik, weet je. 22 00:04:45,618 --> 00:04:47,995 Juist... Volgende vraag, alstublieft. 23 00:04:50,331 --> 00:04:51,290 Ik ben Maeda van-- 24 00:04:51,373 --> 00:04:55,418 Ik hoor dat jullie sterke banden hebben aan het Openbaar Ministerie, 25 00:04:55,503 --> 00:04:57,463 maar ook op politiek gebied en economische kringen. 26 00:04:59,298 --> 00:05:03,760 En hoe voel je je nadat je bent aangegeven onschuldig dankzij zulke connecties? 27 00:05:03,844 --> 00:05:04,761 Dat is genoeg. 28 00:05:04,845 --> 00:05:05,720 Wachten. 29 00:05:06,722 --> 00:05:08,807 Wie ben jij precies? 30 00:05:08,849 --> 00:05:10,433 Mori van Kaiko TV. 31 00:05:10,768 --> 00:05:12,227 Vertel ons alstublieft-- 32 00:05:13,938 --> 00:05:16,690 Beste medeburgers, 33 00:05:17,775 --> 00:05:22,275 Mijn excuses voor het ongemak dat ik heb veroorzaakt, maar ik ben met succes vrijgesproken. 34 00:05:23,823 --> 00:05:26,242 Hoewel ik ten onrechte werd verdacht, 35 00:05:26,534 --> 00:05:31,034 Ik voel me moreel verantwoordelijk voor alles wat er is gebeurd. 36 00:05:31,580 --> 00:05:36,080 Het Gojo-conglomeraat en ik hebben ons toegewijd 37 00:05:36,669 --> 00:05:39,922 voor de ontwikkeling van Kaiko City. 38 00:05:40,422 --> 00:05:43,258 De stad is echter nog steeds 39 00:05:43,884 --> 00:05:48,384 schandelijk bestempeld als een stad van misdaad. 40 00:05:50,224 --> 00:05:54,645 Daarom, ik, Wataru Gojo, heb besloten mijn functie neer te leggen 41 00:05:55,104 --> 00:05:58,315 als voorzitter van het Gojo-conglomeraat, 42 00:06:00,025 --> 00:06:04,404 en zich kandidaat stellen voor de volgende burgemeester. 43 00:06:04,405 --> 00:06:06,657 - Wat? - Wat? 44 00:06:08,951 --> 00:06:13,451 Ik zal deze stad transformeren, geplaagd door armoede en geweld, 45 00:06:14,456 --> 00:06:18,956 naar een plek waar iedereen veilig en gezond kunt leven! 46 00:06:22,047 --> 00:06:25,341 Mijn medeburgers, zorg ervoor dat ik, 47 00:06:25,426 --> 00:06:29,926 Wataru Gojo, de redder van de stad Kaiko! 48 00:06:31,390 --> 00:06:35,852 Alsjeblieft! Geef mij jouw stem! 49 00:06:55,831 --> 00:06:57,457 Kapitein Ikeda. 50 00:06:58,250 --> 00:07:00,418 Dit is niet het geval de taak van de Eerste Onderzoeksdivisie. 51 00:07:02,171 --> 00:07:06,133 Nou ja. Dit zou zo moeten zijn een zaak voor ons in de Vierde Klasse. 52 00:07:06,675 --> 00:07:09,969 Vertel me, wat is doet de afdeling Gewelddadige Misdaad hier? 53 00:07:11,722 --> 00:07:14,641 Hé, plunder de plaats delict niet! 54 00:07:17,603 --> 00:07:20,480 We hebben opdracht gekregen om te komen, weet je. 55 00:07:20,481 --> 00:07:23,150 Hé, let op je mond! 56 00:07:23,859 --> 00:07:26,486 Dit zou zo moeten zijn de taak van de Vierde Onderzoeksdivisie. 57 00:07:26,570 --> 00:07:27,612 Rechts? 58 00:07:27,696 --> 00:07:29,364 Een Yakuza-vete, toch? 59 00:07:29,865 --> 00:07:31,283 Je zou dit moeten zien. 60 00:07:35,537 --> 00:07:39,290 Zoals je weet is dit de baas van de Sakurada-bende. 61 00:07:40,376 --> 00:07:41,377 Kijk hier eens naar. 62 00:07:44,004 --> 00:07:45,797 Ze zouden niet zo ver gaan vanwege een vete. 63 00:07:47,800 --> 00:07:50,636 Dit soort misdaad is werk voor de afdeling Geweldsmisdrijven. 64 00:07:50,719 --> 00:07:53,346 - Is het niet van de Eerste Divisie? - Wat? 65 00:07:53,430 --> 00:07:56,099 En hoe zit het met het kantoor van de Sakurada-bende? 66 00:07:57,226 --> 00:07:58,894 Yabuki is het aan het onderzoeken. 67 00:08:19,665 --> 00:08:21,541 Waar schreeuw je om? 68 00:08:22,960 --> 00:08:24,294 Misschien hoor jij hier niet. 69 00:08:32,636 --> 00:08:33,470 Pardon. 70 00:08:33,470 --> 00:08:36,055 - Je bent laat, nieuweling! - Het spijt me! 71 00:08:37,975 --> 00:08:40,560 Ja? Iets gevonden op kantoor? 72 00:08:41,645 --> 00:08:43,855 Ik zei dat je sportschoenen moest dragen! 73 00:08:45,024 --> 00:08:45,983 Het spijt me. 74 00:08:45,983 --> 00:08:50,237 Ben jij zo gekleed? Dus je ziet eruit alsof je je werk kunt doen? 75 00:08:50,946 --> 00:08:54,407 Dat is de definitie van een nutteloos persoon in onze wereld. 76 00:08:54,408 --> 00:08:58,036 Hallo Nishizaki, wees een beetje aardiger, wil je? 77 00:08:58,287 --> 00:09:01,707 Nieuwkomers stoppen er meteen mee als je te hard voor ze bent. 78 00:09:01,707 --> 00:09:02,666 Juiste nieuweling? 79 00:09:02,666 --> 00:09:03,833 Ik zal niet stoppen-- 80 00:09:03,834 --> 00:09:05,752 Stop met kletsen op een plaats delict! 81 00:09:05,753 --> 00:09:07,254 Dus, wat zeiden ze? 82 00:09:07,254 --> 00:09:10,048 Het is duidelijk waarom zijn hand werd afgehakt. 83 00:09:10,716 --> 00:09:14,553 De kluis van de Sakurada-bende gaat open met handauthenticatie. 84 00:09:15,054 --> 00:09:18,098 Ja, precies zoals ik dacht. 85 00:09:19,558 --> 00:09:20,684 O, mens! 86 00:09:21,435 --> 00:09:23,687 Dit zal een pijn in de kont zijn. 87 00:09:26,648 --> 00:09:28,274 Wat is er aan de hand? 88 00:09:30,235 --> 00:09:31,110 Komen. 89 00:09:35,824 --> 00:09:36,950 Kijk hier eens naar. 90 00:09:50,089 --> 00:09:51,381 Hé, nieuweling! 91 00:09:54,051 --> 00:09:57,387 Laat mij het je leren de drie regels van detective zijn. 92 00:09:57,471 --> 00:10:00,557 Nummer één, geef niet over op de plaats delict. 93 00:10:01,308 --> 00:10:02,267 Ja. 94 00:10:02,351 --> 00:10:03,310 Nummer twee. 95 00:10:04,269 --> 00:10:05,603 Huil niet in het openbaar. 96 00:10:07,106 --> 00:10:08,148 Nummer drie... 97 00:10:09,358 --> 00:10:10,859 Noodsituatie. 98 00:10:10,943 --> 00:10:14,237 De familie van de Sakurada-bende leider is naar verluidt afgeslacht. 99 00:10:14,905 --> 00:10:16,656 Patrouillewagens in de buurt zijn onderweg... 100 00:10:22,037 --> 00:10:23,455 Ik heb uitleg nodig. 101 00:10:24,957 --> 00:10:27,876 Er werd mij verteld dat Sakurada het had. 102 00:10:33,966 --> 00:10:34,841 Dus... 103 00:10:35,968 --> 00:10:39,054 iemand was je voor, of ze hebben het misschien verborgen. 104 00:10:39,138 --> 00:10:41,932 Of uw gegevens waren onjuist. 105 00:10:46,520 --> 00:10:48,730 Zijn familieleden wisten het niet. 106 00:10:50,274 --> 00:10:51,692 Heb je ze vermoord? 107 00:10:52,818 --> 00:10:54,569 Om preciezer te zijn: 108 00:10:57,072 --> 00:10:58,740 | liet ze vermoorden. 109 00:10:59,867 --> 00:11:04,367 Jullie Koreanen hebben dat gedaan een slechte gewoonte om te ver te gaan. 110 00:11:06,707 --> 00:11:09,668 Zegt een spraakminnende Japanner. 111 00:11:10,377 --> 00:11:14,877 In godsnaam, je maakt de zaken ingewikkeld door opschudding te veroorzaken. 112 00:11:17,676 --> 00:11:21,513 Je weet wat er zou gebeuren als het openbaar zou worden. 113 00:11:24,433 --> 00:11:27,060 Rechts? Kim Seung-gi! 114 00:11:28,228 --> 00:11:32,728 Dit is jouw fout, veroorzaakt door jouw twijfels over mij. 115 00:11:37,905 --> 00:11:42,405 Je baas weet hier niets van, hè? 116 00:11:43,660 --> 00:11:44,827 Bedoelt u mevrouw? 117 00:11:46,079 --> 00:11:49,248 Haar hoofd is ingepakt nu rond haar zoon Tae-kyun. 118 00:11:53,837 --> 00:11:56,172 Je wilt haar niet als vijand. 119 00:11:57,925 --> 00:11:59,426 Wanneer dat gebeurt, 120 00:12:02,971 --> 00:12:06,140 Ik zie Tae-kyun in het hiernamaals. 121 00:12:08,268 --> 00:12:12,768 Stel me niet meer teleur, oké? 122 00:12:26,453 --> 00:12:27,871 Wil je dit? 123 00:12:29,122 --> 00:12:31,374 Misschien voer ik het wel aan de vissen. 124 00:12:33,085 --> 00:12:36,922 KENJI HIRAYAMA 125 00:12:37,089 --> 00:12:38,173 Kom binnen. 126 00:12:38,799 --> 00:12:40,050 Pardon. 127 00:12:44,638 --> 00:12:46,181 Het is een tijdje geleden. 128 00:12:46,640 --> 00:12:48,308 Ja, dat is zo. 129 00:12:54,815 --> 00:12:56,441 Hoe gaat het de laatste tijd? 130 00:12:57,776 --> 00:13:00,904 Ik geloof niet dat we ooit kon het goed genoeg vinden om te kletsen. 131 00:13:02,239 --> 00:13:04,991 Je bent net zo hard als altijd. 132 00:13:05,701 --> 00:13:09,037 Ben je boos dat je het niet hebt gekregen? een schuldig vonnis voor Gojo? 133 00:13:09,746 --> 00:13:12,957 Ik zie dat uw oproep werd eveneens beëindigd. 134 00:13:12,958 --> 00:13:15,961 Op bevel van de procureur-generaal. 135 00:13:16,837 --> 00:13:21,091 Ik vermoed de procureur-generaal is echt verbonden met Gojo. 136 00:13:22,718 --> 00:13:24,928 Mogelijk zijn er meer betrokken. 137 00:13:24,928 --> 00:13:26,804 Nou, dat is rot. 138 00:13:28,015 --> 00:13:30,642 Ik wil je een gunst vragen. 139 00:13:31,268 --> 00:13:33,728 Zeker, als het geen moeite is. 140 00:13:33,729 --> 00:13:35,564 Ik wil dat je je vormt 141 00:13:36,106 --> 00:13:38,399 een speciale onderzoeksafdeling. 142 00:13:39,109 --> 00:13:40,610 Speciale onderzoeksafdeling? 143 00:13:41,194 --> 00:13:43,279 Ik heb de leden al uitgekozen. 144 00:13:45,240 --> 00:13:49,452 Speciaal onderzoek Division Zero hoort er niet bij 145 00:13:50,162 --> 00:13:52,038 aan het Openbaar Ministerie of de politie. 146 00:13:53,373 --> 00:13:55,875 Uiteraard neem ik de volledige verantwoordelijkheid. 147 00:14:02,299 --> 00:14:06,678 Luitenant Satoshi Kumamoto van de afdeling Geweldsmisdrijven. 148 00:14:08,597 --> 00:14:13,097 Luitenant Ryota Nishizaki, ook van de afdeling Gewelddadige Misdaad. 149 00:14:14,728 --> 00:14:19,023 Luitenant Megumi Nohara, weer uit dezelfde divisie. 150 00:14:20,609 --> 00:14:23,320 Waarom zijn ze allemaal van de afdeling Geweldsmisdrijven? 151 00:14:24,863 --> 00:14:27,407 Dat komt omdat ze allemaal gewist zijn 152 00:14:27,616 --> 00:14:29,367 een antecedentenonderzoek. 153 00:14:33,163 --> 00:14:35,373 Is dit een soort grap? 154 00:14:36,166 --> 00:14:39,669 Makoto Torada, kapitein van de afdeling Gewelddadige Misdaad. 155 00:14:41,963 --> 00:14:44,090 Hoe is hij? 156 00:14:44,091 --> 00:14:46,301 Hoe moet ik dat weten? 157 00:14:47,052 --> 00:14:48,636 Hij is je ex-baas. 158 00:14:51,223 --> 00:14:55,723 Hij heeft een grote mond, is gewelddadig, heeft geen etiquette en intimideert graag. 159 00:14:57,187 --> 00:14:58,980 Het typische veldwerk-type. 160 00:14:58,980 --> 00:15:00,648 Hij is gewoon een bruut. 161 00:15:01,024 --> 00:15:02,358 Een bruut? 162 00:15:03,276 --> 00:15:04,568 Goed om te horen. 163 00:15:05,445 --> 00:15:08,406 Waarom ging hij weg het Openbaar Ministerie? 164 00:15:08,990 --> 00:15:10,032 Geen idee. 165 00:15:11,326 --> 00:15:13,161 Ik ook niet. 166 00:15:13,161 --> 00:15:15,913 Ex-aanklagers worden doorgaans advocaten. 167 00:15:15,914 --> 00:15:18,458 Maar hij sloot zich aan bij de politie, 168 00:15:18,458 --> 00:15:21,544 onderaan beginnen, en stijgend naar Kapitein. 169 00:15:22,045 --> 00:15:24,422 Je hoort het nooit van zo'n ex-aanklager. 170 00:15:25,298 --> 00:15:27,383 Hij is gewoon de perfecte man. 171 00:15:33,181 --> 00:15:34,140 Ja. 172 00:15:34,141 --> 00:15:35,350 Hé, chef. 173 00:15:36,184 --> 00:15:37,310 Wat? 174 00:15:38,603 --> 00:15:41,480 Ja, meteen. 175 00:15:45,235 --> 00:15:46,486 Hé, Kuma! 176 00:15:46,486 --> 00:15:47,361 Ja. 177 00:15:47,362 --> 00:15:48,905 Je hebt het verprutst, hè? 178 00:15:49,239 --> 00:15:52,242 Ik denk het niet. Wat is er mis? 179 00:15:52,909 --> 00:15:56,287 De chef wil je. Op dit moment. 180 00:15:56,288 --> 00:15:58,248 Het zou goed nieuws kunnen zijn. 181 00:15:58,248 --> 00:16:02,168 "Goed nieuws"? Idioot! Wanneer was de laatste keer dat we goed nieuws hadden? 182 00:16:02,752 --> 00:16:04,754 O nee, dit is slecht. 183 00:16:05,672 --> 00:16:07,131 Ik vind dit niet leuk. 184 00:16:20,187 --> 00:16:21,563 Ga weg! 185 00:16:21,563 --> 00:16:22,939 Je hebt een bezoeker. 186 00:16:23,773 --> 00:16:27,026 De hoofdinspecteur van justitie is gekomen om u persoonlijk te ontmoeten. 187 00:16:32,782 --> 00:16:35,034 Ik hoop dat je niet denkt dat je eruit komt. 188 00:16:35,660 --> 00:16:40,160 Het maakt niet uit Of je nu een moord hebt gepleegd of niet. 189 00:16:41,583 --> 00:16:42,750 Wat? 190 00:16:48,757 --> 00:16:50,175 Wat bedoel je? 191 00:16:50,884 --> 00:16:54,178 Ik kan het er niet mee eens zijn met deze selectie toch. 192 00:16:55,013 --> 00:16:57,515 Je hebt een dief nodig om een ​​dief te vangen, toch? 193 00:16:57,516 --> 00:16:59,476 Maar er kon van alles gebeuren. 194 00:16:59,476 --> 00:17:02,353 Zoals ik al zei, ik neem de volledige verantwoordelijkheid. 195 00:17:19,162 --> 00:17:21,289 Ik ben hoofdinspecteur Hirayama. 196 00:17:21,581 --> 00:17:23,040 En zij is... 197 00:17:25,418 --> 00:17:27,753 Nou, je kent haar al. 198 00:17:28,296 --> 00:17:29,422 Zitten. 199 00:17:39,349 --> 00:17:41,684 Verdacht van moord, hè? 200 00:17:43,937 --> 00:17:48,437 Ik heb je zaak nog eens doorgenomen en veel dingen kloppen gewoon niet. 201 00:17:51,152 --> 00:17:53,988 Geen getuigen, geen getuigenissen. 202 00:17:54,489 --> 00:17:56,282 En de beveiligingscamera's 203 00:17:56,783 --> 00:18:00,745 op de parkeerplaats van het station waren die dag buiten gebruik. 204 00:18:00,745 --> 00:18:01,871 Wat nog belangrijker is, 205 00:18:02,914 --> 00:18:07,168 wie zou gaan werken met een lijk in de kofferbak van hun auto? 206 00:18:08,003 --> 00:18:09,462 Wat wil je? 207 00:18:13,508 --> 00:18:16,636 Ik zal je helpen je valse beschuldigingen op te helderen. 208 00:18:16,636 --> 00:18:17,720 In ruil daarvoor, 209 00:18:18,722 --> 00:18:23,222 Ik wil dat je me helpt Wataru Gojo te arresteren. de voorzitter van het Gojo-conglomeraat. 210 00:18:27,814 --> 00:18:30,608 Waarom denk je dat ik onschuldig ben? 211 00:18:30,609 --> 00:18:32,027 Vóór uw arrestatie, 212 00:18:32,902 --> 00:18:37,402 jij was aan het onderzoeken zijn samenzwering met de Koreaanse maffia. 213 00:18:40,785 --> 00:18:43,329 Ik denk dat ze je gezien hebben... 214 00:18:43,872 --> 00:18:46,082 als een reële bedreiging. 215 00:18:49,878 --> 00:18:52,714 Wil je Gojo arresteren? 216 00:18:54,841 --> 00:18:56,217 Dat is een grap. 217 00:18:57,719 --> 00:18:58,970 Dat is het niet. 218 00:18:59,596 --> 00:19:03,725 Wat kan iemand jou leuk vinden wie rust comfortabel boven de wet? 219 00:19:04,351 --> 00:19:08,772 Luister, Gojo en Kim Seung-gi zijn dieren. 220 00:19:10,315 --> 00:19:13,526 Ze zullen je levend opeten als je ze als mensen behandelt. 221 00:19:15,028 --> 00:19:19,528 En als je ze als dieren behandelt, zoals ik deed, gebeurt dit. 222 00:19:21,743 --> 00:19:22,910 Ik zie. 223 00:19:24,621 --> 00:19:29,121 Een goede kerel in elkaar slaan is geweld, maar een slechterik in elkaar slaan is gerechtigheid. 224 00:19:31,169 --> 00:19:32,336 Interessant. 225 00:19:33,254 --> 00:19:36,006 Laten we de wereld zo maken. 226 00:19:36,007 --> 00:19:37,466 Weet je het zeker? 227 00:19:41,596 --> 00:19:45,641 Ik heb ooit een man uit zelfverdediging vermoord. 228 00:19:47,477 --> 00:19:48,853 En Tae-kyun? 229 00:19:50,939 --> 00:19:53,566 Ik had hem misschien vermoord. 230 00:20:00,365 --> 00:20:02,367 - Nishizaki. - Ja? 231 00:20:02,367 --> 00:20:04,160 Is dit de juiste plek? 232 00:20:06,121 --> 00:20:08,248 Dit is het adres. 233 00:20:08,248 --> 00:20:09,916 Maar er is hier niemand. 234 00:20:10,333 --> 00:20:11,876 Kom hier, snel! 235 00:20:23,471 --> 00:20:24,638 Kapitein? 236 00:20:27,267 --> 00:20:28,226 Wat is er? 237 00:20:29,144 --> 00:20:30,228 Niet veel. 238 00:20:30,895 --> 00:20:32,438 Wat is er aan de hand? 239 00:20:33,231 --> 00:20:36,108 Ik ben voorwaardelijk vrijgelaten voor een beperkte periode. 240 00:20:38,027 --> 00:20:39,820 Een beperkte periode? 241 00:20:40,780 --> 00:20:41,947 En jullie? 242 00:20:43,116 --> 00:20:44,367 Nou... 243 00:20:44,868 --> 00:20:46,244 Overdracht? 244 00:20:46,244 --> 00:20:47,787 Waar naartoe? 245 00:20:48,538 --> 00:20:50,206 Hoe moet ik dat weten? 246 00:20:50,665 --> 00:20:53,459 Ga gewoon naar dat verdomde adres! 247 00:20:55,462 --> 00:20:56,713 Verdomme! 248 00:20:56,713 --> 00:20:59,465 Waarom hebben ze drie van mijn medewerkers meegenomen? 249 00:20:59,466 --> 00:21:01,718 Juist nu we mensen tekort komen? 250 00:21:02,343 --> 00:21:03,844 Wie is dit? 251 00:21:08,516 --> 00:21:10,726 Kom op, stel jezelf voor. 252 00:21:13,897 --> 00:21:16,482 Megumi Nohara, van de afdeling Geweldsmisdrijven. 253 00:21:17,233 --> 00:21:19,318 Ze is een nieuweling. 254 00:21:20,862 --> 00:21:22,613 Is ze nuttig? 255 00:21:22,614 --> 00:21:23,656 Waarschijnlijk. 256 00:21:24,741 --> 00:21:27,118 Kunnen we de achtervolging ingaan? 257 00:21:28,453 --> 00:21:31,289 Kapitein, wie is zij? 258 00:21:31,289 --> 00:21:34,458 Ik ben Koizumi van Openbare Veiligheid. 259 00:21:34,584 --> 00:21:35,835 Openbare veiligheid? 260 00:21:36,294 --> 00:21:39,755 Vanaf vandaag zijn jullie allemaal toegewezen naar Speciale Onderzoeksafdeling Nul, 261 00:21:39,756 --> 00:21:42,800 die onder mijn toezicht staat. 262 00:21:43,343 --> 00:21:44,677 Genoeg daarvan. 263 00:21:45,220 --> 00:21:47,180 Kom ter zake. 264 00:21:50,058 --> 00:21:52,727 De zaken zijn niet goed begonnen. 265 00:21:54,979 --> 00:21:56,814 Het kan erger zijn. 266 00:21:59,484 --> 00:22:01,861 Het begon allemaal drie jaar geleden. 267 00:22:02,278 --> 00:22:06,778 Gojo duwde burgemeester Sakai onder druk in de herontwikkeling van district West. 268 00:22:07,575 --> 00:22:09,493 Maar is dat niet vreemd? 269 00:22:09,494 --> 00:22:10,661 Wat is? 270 00:22:11,162 --> 00:22:13,497 Deze man heeft gewonnen de burgemeestersverkiezingen vier jaar geleden, 271 00:22:13,498 --> 00:22:17,998 door zich tegen de herontwikkeling te verzetten en het winnen van de stemmen van de armen. 272 00:22:19,128 --> 00:22:23,628 Terwijl het Gojo-conglomeraat betaalt wel 40% van de stadsbelasting, 273 00:22:23,967 --> 00:22:27,845 Is het niet te riskant voor de burgemeester? de herontwikkeling goedkeuren? 274 00:22:27,846 --> 00:22:31,307 Er is een reden waarom Gojo volhoudt 275 00:22:31,307 --> 00:22:35,227 over herontwikkeling, ondanks publieke tegenstand. 276 00:22:35,728 --> 00:22:38,605 Herontwikkeling klinkt goed, 277 00:22:38,898 --> 00:22:43,398 maar het blijkt dat Gojo plannen heeft een geïntegreerd resort bouwen, 278 00:22:44,112 --> 00:22:46,155 met een casino, in het West District. 279 00:22:46,406 --> 00:22:50,906 Kaiko City verbiedt de verkoop van land aan buitenlands kapitaal, toch? 280 00:22:52,245 --> 00:22:55,289 Om de weg vrij te maken voor het casino, 281 00:22:55,290 --> 00:22:58,126 hij wil zelf burgemeester worden, 282 00:22:58,126 --> 00:23:02,505 in de hoop in te trekken het wetsvoorstel dat buitenlandse investeringen verbiedt. 283 00:23:02,964 --> 00:23:07,464 Song Hwan Construction heeft de leiding van de grondverwerving in het Westdistrict. 284 00:23:07,802 --> 00:23:11,889 Op het eerste gezicht een fatsoenlijk bedrijf, maar het wordt gerund door de Koreaanse maffia. 285 00:23:11,890 --> 00:23:14,976 De Sakurada-bende bezet de wijk West. 286 00:23:14,976 --> 00:23:18,312 Dat betekent: de moord van de baas van de Sakurada-bende... 287 00:23:18,313 --> 00:23:22,813 ...Is het resultaat van een belangenconflict tussen de Yakuza en de Koreaanse maffia. 288 00:23:23,902 --> 00:23:25,069 Shit. 289 00:23:25,528 --> 00:23:26,862 Ik heb een vraag. 290 00:23:26,946 --> 00:23:28,113 Ja? 291 00:23:28,114 --> 00:23:31,909 Ik begrijp de situatie, maar wat moeten we doen? 292 00:23:31,910 --> 00:23:33,703 We moeten Gojo arresteren. 293 00:23:33,995 --> 00:23:38,495 Verduistering, omkoping, verraad, noem maar op. 294 00:23:39,542 --> 00:23:43,170 We hebben bewijs nodig om hem te verpletteren. 295 00:23:43,588 --> 00:23:47,133 Dat is de missie voor Special Onderzoeksafdeling Nul, hè? 296 00:23:47,634 --> 00:23:49,427 En nog een ding. 297 00:23:50,303 --> 00:23:54,803 Alle bewijzen en getuigenissen verzameld moet vertrouwelijk worden gehouden. 298 00:23:55,850 --> 00:24:00,350 Degenen die de vertrouwelijkheid niet respecteren zal dienovereenkomstig worden gestraft. 299 00:24:13,785 --> 00:24:18,247 De onderbaas van de Sakurada-bende, Kunio Yamazaki, is nu een gezochte man! 300 00:24:18,373 --> 00:24:19,290 Heb je het? 301 00:24:19,374 --> 00:24:21,793 Laat geen steen onberoerd totdat je hem vindt! 302 00:24:21,793 --> 00:24:23,211 - Ja, meneer! - Ja, meneer! 303 00:24:23,211 --> 00:24:24,170 Laten we gaan. 304 00:24:26,506 --> 00:24:27,548 Wat is er? 305 00:24:31,135 --> 00:24:32,386 Wat is er aan de hand? 306 00:24:32,387 --> 00:24:35,014 We hebben een verdachte voor de moord van de baas van de Sakurada-bende. 307 00:24:35,014 --> 00:24:35,848 Wat? 308 00:24:36,099 --> 00:24:38,351 Het is Yamazaki, de onderbaas. 309 00:24:38,893 --> 00:24:43,393 Een beveiligingscamera bij Sakurada's huis zag hem wegrennen, onder het bloed. 310 00:24:44,399 --> 00:24:46,609 Maar waarom zou Yamazaki het doen? 311 00:24:46,609 --> 00:24:47,735 Wat maakt het uit? 312 00:24:48,152 --> 00:24:52,652 Ik weet niet aan wie ik je heb geleend, maar ga op zoek je reet hier als je het niet druk hebt. 313 00:24:54,742 --> 00:24:56,744 Het is duidelijk dat we het druk hebben. 314 00:24:57,745 --> 00:24:58,954 Oponthoud? 315 00:24:59,330 --> 00:25:00,956 Het is verschrikkelijk, nietwaar? 316 00:25:00,957 --> 00:25:04,627 Ik wilde het gewoon tot op de bodem uitzoeken. 317 00:25:04,627 --> 00:25:05,836 Ik snap je. 318 00:25:06,212 --> 00:25:09,006 Gojo klaagde bij het netwerkhoofd: 319 00:25:09,007 --> 00:25:11,968 en ze hebben me volledig afgesloten! 320 00:25:12,427 --> 00:25:15,721 Moet zwaar zijn om te werken in deze stad als verslaggever. 321 00:25:16,305 --> 00:25:19,016 Ik denk dat ik mezelf in slaap ga huilen... 322 00:25:19,183 --> 00:25:21,727 maar dat doe ik natuurlijk niet! 323 00:25:25,606 --> 00:25:28,358 Jij verandert toch niet, Mika? Sinds school. 324 00:25:29,402 --> 00:25:32,113 Hoe gaat het met je werk? De afdeling Geweldsmisdaad? 325 00:25:33,531 --> 00:25:36,408 Nou ja. 326 00:25:37,452 --> 00:25:41,122 Wie had gedacht dat we ons op deze manier zouden herenigen? 327 00:25:47,211 --> 00:25:50,005 Voor zowel mijn eigen zaak als de arrestatie van Gojo... 328 00:25:50,965 --> 00:25:53,092 Ik zal het op mijn eigen manier doen. 329 00:25:53,092 --> 00:25:55,135 Je kunt niet doen wat je wilt. 330 00:25:55,136 --> 00:25:57,179 Je moet het aan mij rapporteren. 331 00:25:59,557 --> 00:26:02,309 Je bent niet hersteld, 332 00:26:02,643 --> 00:26:06,688 je mag dus geen vuurwapens dragen of gebruiken. 333 00:26:06,689 --> 00:26:09,483 Dat geldt ook voor moord uit zelfverdediging. 334 00:26:10,318 --> 00:26:11,402 En... 335 00:26:11,861 --> 00:26:13,028 Is er meer? 336 00:26:14,489 --> 00:26:17,408 Ik heb zin gehad om je al een tijdje te vragen. 337 00:26:18,326 --> 00:26:19,201 Wat? 338 00:26:19,702 --> 00:26:21,787 Je verliet de vervolging, waarom? 339 00:26:26,709 --> 00:26:27,793 In jouw ogen... 340 00:26:29,837 --> 00:26:33,674 Zijn zij slecht en zijn wij rechtvaardig? 341 00:26:35,301 --> 00:26:36,677 Denk je dat? 342 00:26:37,512 --> 00:26:39,263 Wat bedoel je? 343 00:26:40,848 --> 00:26:42,224 Soms... 344 00:26:45,645 --> 00:26:48,606 Ik heb het gevoel dat we allemaal hetzelfde zijn. 345 00:26:50,858 --> 00:26:54,611 Het enige verschil is of we in het licht zijn... 346 00:26:57,240 --> 00:26:58,783 of de schaduw. 347 00:27:04,664 --> 00:27:06,040 Hallo? 348 00:27:06,874 --> 00:27:07,916 Ja. 349 00:27:08,292 --> 00:27:09,626 Oké. 350 00:27:10,086 --> 00:27:12,296 Ik kom zo terug. 351 00:27:13,381 --> 00:27:15,132 - Een incident? - Ja. 352 00:27:16,134 --> 00:27:18,553 Ik wil weten of je het krijgt Nog nieuws over Gojo, oké? 353 00:27:18,553 --> 00:27:20,346 Absoluut niet, het is vertrouwelijk. 354 00:27:20,346 --> 00:27:24,725 - Kom op! Mijn baan staat op het spel! - Oké, prima! Zorg voor de rekening! 355 00:27:57,925 --> 00:28:00,510 Moet ik hier wat werk laten doen? 356 00:28:01,554 --> 00:28:03,013 Wat is het? 357 00:28:05,391 --> 00:28:07,476 Hij is uit de gevangenis. 358 00:28:10,188 --> 00:28:13,774 Ik heb mijn mannen gestuurd om voor hem te zorgen. 359 00:28:17,445 --> 00:28:19,405 Is hij terug in deze stad? 360 00:28:23,159 --> 00:28:25,452 Degene die Tae-kyun heeft vermoord? 361 00:28:26,829 --> 00:28:27,704 Ja. 362 00:28:29,749 --> 00:28:32,585 Ik wil hem dood! 363 00:28:48,726 --> 00:28:53,226 Stop de herontwikkeling! 364 00:28:54,732 --> 00:28:58,986 Stap af, burgemeester! 365 00:28:59,028 --> 00:29:02,448 Dus waarom in godsnaam? Ik moet altijd rijden? 366 00:29:02,615 --> 00:29:03,699 Wat? 367 00:29:05,201 --> 00:29:08,204 Dat mag ik niet omdat ik altijd tegen dingen aanloop. 368 00:29:08,788 --> 00:29:11,791 Wat maakt het uit over deze versleten auto? 369 00:29:11,791 --> 00:29:14,126 - Vertel het dan aan de chef. - Wat? 370 00:29:14,126 --> 00:29:15,669 Stil! 371 00:29:16,087 --> 00:29:17,505 Ik ben het luisteren beu. 372 00:29:17,505 --> 00:29:20,758 - Maar-- - Mijn vrouw wordt ook boos op mij 373 00:29:20,758 --> 00:29:22,551 omdat je altijd dezelfde dingen zegt. 374 00:29:24,178 --> 00:29:28,678 Hoe dan ook, je gaat werken voortaan samen met de kapitein. 375 00:29:30,059 --> 00:29:32,561 - Pas op, anders word je gedood. - Wat? 376 00:29:32,561 --> 00:29:37,023 Toen hij de leiding had, onze bijnaam was de afdeling Machtsintimidatie. 377 00:29:37,108 --> 00:29:39,235 Alles behalve seksuele intimidatie. 378 00:29:39,235 --> 00:29:40,903 Maak haar niet bang. 379 00:29:40,903 --> 00:29:41,904 Oké. 380 00:29:43,322 --> 00:29:47,822 Maar waarom zou je naar het bendekantoor gaan? als de Vierde Divisie het al heeft doorzocht? 381 00:29:49,245 --> 00:29:51,163 Waarom mij vragen? 382 00:29:51,622 --> 00:29:55,000 Ik heb een vraag. 383 00:29:55,001 --> 00:29:56,002 Wat? 384 00:29:57,378 --> 00:30:00,130 Heeft de kapitein echt iemand vermoord? 385 00:30:12,351 --> 00:30:14,436 Observeer hem maar. 386 00:30:15,062 --> 00:30:16,646 Je zult de waarheid zien. 387 00:30:44,050 --> 00:30:45,009 Je bent laat! 388 00:30:45,009 --> 00:30:46,135 Sorry! 389 00:30:46,886 --> 00:30:49,430 Kapitein, gaat u niet? om versterking te vragen? 390 00:30:49,430 --> 00:30:50,472 Waar is het? 391 00:30:51,098 --> 00:30:52,140 Wacht even. 392 00:30:53,267 --> 00:30:54,351 Bedankt. 393 00:30:55,478 --> 00:30:57,646 Wacht hier, nieuweling. 394 00:30:57,646 --> 00:30:58,605 Wat? 395 00:31:00,149 --> 00:31:01,233 Laten we gaan. 396 00:31:06,530 --> 00:31:08,281 Laat het ons weten als er iets aan de hand is. 397 00:31:31,389 --> 00:31:32,723 Wij zijn klaar. 398 00:31:35,184 --> 00:31:36,059 Laten we gaan! 399 00:31:36,060 --> 00:31:37,478 - Laten we gaan! - Laten we gaan! 400 00:31:44,652 --> 00:31:45,861 Ga rond. 401 00:31:45,861 --> 00:31:46,987 - Oké. - Oké. 402 00:32:20,020 --> 00:32:21,855 Hé, Murata. 403 00:32:22,857 --> 00:32:25,860 Wat is er met dat tenue? 404 00:32:26,026 --> 00:32:28,653 Heb je ergens een wedstrijd? 405 00:32:29,029 --> 00:32:29,988 Zet dat neer! 406 00:32:29,989 --> 00:32:30,990 Stil! 407 00:32:31,365 --> 00:32:34,117 Ik vraag waar je heen gaat! 408 00:32:34,118 --> 00:32:35,285 Zeg eens! 409 00:32:35,286 --> 00:32:36,370 Hou verdomme je mond! 410 00:32:36,370 --> 00:32:38,205 Murata! 411 00:32:45,129 --> 00:32:46,839 Laten we om versterking vragen. 412 00:32:47,923 --> 00:32:50,759 Hoi! Zet dat ding uit! 413 00:32:53,095 --> 00:32:55,263 Er is iets dat ik je wil vragen. 414 00:32:55,264 --> 00:32:57,432 Ik praat niet tegen jou! 415 00:32:57,683 --> 00:32:59,226 Weet je het zeker? 416 00:32:59,894 --> 00:33:01,687 Je zult er spijt van krijgen. 417 00:33:08,444 --> 00:33:10,070 Ik wist het. 418 00:33:10,196 --> 00:33:12,740 Het gaat altijd zo, hè? 419 00:33:41,143 --> 00:33:42,519 Verdomme jij! 420 00:34:35,114 --> 00:34:36,782 Wat ga je doen? 421 00:34:37,283 --> 00:34:38,117 Wat? 422 00:34:40,327 --> 00:34:41,369 Hoi! 423 00:35:17,114 --> 00:35:18,782 Ochtend. 424 00:35:21,118 --> 00:35:22,494 Waar ben ik? 425 00:35:27,249 --> 00:35:29,084 Beantwoord ons eerst. 426 00:35:29,752 --> 00:35:32,087 Waar is de onderbaas, Yamazaki? 427 00:35:34,465 --> 00:35:38,965 Je weet dat Yamazaki gezocht wordt als verdachte van de moord op Sakurada, toch? 428 00:35:40,888 --> 00:35:43,599 Hij zou onze baas nooit vermoorden. 429 00:35:43,974 --> 00:35:46,601 Dat is wat ik wil ontdekken. 430 00:35:47,061 --> 00:35:49,271 Ze hebben ons zeker bespeeld. 431 00:35:49,647 --> 00:35:50,814 Zij? 432 00:35:53,233 --> 00:35:55,235 Kim Seung-gi. 433 00:35:59,782 --> 00:36:02,493 Heb je Tae-kyun echt vermoord? 434 00:36:02,493 --> 00:36:05,579 - Stop! - Tae-kyun was dol op je! 435 00:36:12,419 --> 00:36:14,754 Je hebt het, hè? 436 00:36:16,757 --> 00:36:18,216 Wat bedoel je? 437 00:36:19,009 --> 00:36:21,177 Ik ken de details niet, 438 00:36:22,054 --> 00:36:26,554 maar Tae-kyun kreeg wat bewijsmateriaal te pakken om het Gojo-conglomeraat op zijn kop te zetten, 439 00:36:27,434 --> 00:36:31,934 en onze baas zei dat we zouden Kim Seung-gi ermee kunnen verpletteren. 440 00:36:33,857 --> 00:36:38,194 Dus Sakurada werd vermoord omdat hij het bewijsmateriaal heeft verkregen? 441 00:36:38,195 --> 00:36:39,571 Ik weet het niet. 442 00:36:40,698 --> 00:36:44,368 Alles is in het donker na de dood van Tae-kyun. 443 00:36:44,827 --> 00:36:47,788 Wie is Tae-kyun? 444 00:36:49,665 --> 00:36:52,417 Het is de man die de kapitein zou hebben vermoord. 445 00:36:52,418 --> 00:36:55,796 En hij is de zoon van de don van de Zuid-Koreaanse maffia. 446 00:36:56,130 --> 00:36:57,297 Wat? 447 00:36:57,297 --> 00:36:58,423 Kuma... 448 00:36:59,800 --> 00:37:01,551 maak hem los. 449 00:37:01,927 --> 00:37:02,928 Wat? 450 00:37:04,012 --> 00:37:06,097 Doe het gewoon. 451 00:37:09,101 --> 00:37:10,393 Wat ben je van plan? 452 00:37:10,394 --> 00:37:11,686 Sluit het. 453 00:37:19,027 --> 00:37:22,697 Wat maakt het uit Of ik Tae-kyun heb vermoord of niet? 454 00:37:23,991 --> 00:37:26,827 We zitten achter Gojo en Kim Seung-gi aan. 455 00:37:27,286 --> 00:37:28,829 Dus wat? 456 00:37:29,288 --> 00:37:33,788 Is het niet beter? voor de Sakurada-bende als ze weg zijn? 457 00:37:37,838 --> 00:37:39,881 Waar is Yamazaki? 458 00:38:05,491 --> 00:38:06,783 Hij is niet hier. 459 00:38:10,537 --> 00:38:11,704 Geen geluk. 460 00:38:12,122 --> 00:38:13,957 Geen teken van Yamazaki. 461 00:38:14,416 --> 00:38:17,043 Misschien is hij veranderd zijn schuilplaats of werd ontvoerd. 462 00:38:17,044 --> 00:38:19,421 Er zijn tekenen van een gevecht. 463 00:38:19,963 --> 00:38:22,507 Kim Seung-gi was hier misschien als eerste aangekomen. 464 00:38:23,050 --> 00:38:25,010 Nog nieuws over Yamazaki's arrestatie? 465 00:38:25,552 --> 00:38:26,761 Negatief. 466 00:38:29,014 --> 00:38:31,975 Misschien was Kim Seung-gi er niet eerst. 467 00:38:31,975 --> 00:38:36,187 Er is een kans Yamazaki werkte vanaf het begin met hen samen. 468 00:38:37,022 --> 00:38:39,983 Dit is een kans om Kim Seung-gi wakker te schudden. 469 00:38:41,026 --> 00:38:44,821 Zorg dat je daar wat bewijs voor hebt hij spande samen met Yamazaki. 470 00:38:44,822 --> 00:38:46,114 Rogier. 471 00:38:47,157 --> 00:38:48,366 Hé... 472 00:38:48,742 --> 00:38:51,244 hou op met het verzinnen van onzin! 473 00:38:51,703 --> 00:38:53,746 Hé, wat ben je aan het doen? 474 00:38:53,747 --> 00:38:56,082 Je zei dat ik slechteriken in elkaar kon slaan. 475 00:38:56,291 --> 00:38:57,500 Jij klootzak! 476 00:38:57,501 --> 00:38:59,085 Kalmeer alsjeblieft. 477 00:38:59,086 --> 00:39:00,670 Laten we ons hoofd erbij houden. 478 00:39:01,713 --> 00:39:03,423 Er zit mij iets dwars. 479 00:39:04,675 --> 00:39:07,302 Tae-kyun en Kim Seung-gi zijn kameraden. 480 00:39:07,636 --> 00:39:10,889 Waarom probeerde hij informatie te geven? 481 00:39:10,889 --> 00:39:12,223 aan de Sakurada-bende? 482 00:39:13,767 --> 00:39:18,267 Dat komt waarschijnlijk omdat Tae-kyun werd verliefd op de dochter van de baas. 483 00:39:19,773 --> 00:39:22,734 Maar zit ze niet nog op de middelbare school? 484 00:39:22,985 --> 00:39:25,070 Nee, de dochter van zijn ex-vrouw. 485 00:39:25,821 --> 00:39:27,239 Dat is genoeg. 486 00:39:28,657 --> 00:39:29,783 Je kunt vertrekken. 487 00:39:30,242 --> 00:39:31,993 Ik laat je vrij. 488 00:39:33,120 --> 00:39:34,788 Wacht even. 489 00:39:35,581 --> 00:39:38,750 Je moet ook wat informatie delen. 490 00:39:39,126 --> 00:39:40,377 Zoals wat? 491 00:39:40,878 --> 00:39:45,378 Over Sakurada's dochter, en ook je relatie met Tae-kyun. 492 00:39:46,884 --> 00:39:49,261 Wat weet je? 493 00:39:50,095 --> 00:39:52,514 Ik heb geen idee wat je bedoelt. 494 00:40:01,064 --> 00:40:02,398 Ik zag iemand. 495 00:40:02,900 --> 00:40:04,401 Is het Yamazaki? 496 00:40:06,987 --> 00:40:08,071 Kom op! 497 00:40:08,071 --> 00:40:09,072 Oké! 498 00:40:35,515 --> 00:40:37,683 - Schiet op! - Ik weet! 499 00:40:37,684 --> 00:40:40,645 - Schiet alsjeblieft op! - Begin er niet aan! 500 00:40:43,190 --> 00:40:44,858 Kuma, ik kan het niet zien! 501 00:40:46,693 --> 00:40:48,695 Ja. Begrepen. 502 00:40:52,741 --> 00:40:55,118 Ik ga kijken de hoofdofficier van justitie. 503 00:40:55,118 --> 00:40:57,078 Ik laat het aan jou over. 504 00:41:01,708 --> 00:41:03,668 Wat ga je met mij doen? 505 00:41:05,921 --> 00:41:07,714 Jij kunt ook gaan. 506 00:41:09,466 --> 00:41:11,301 We houden contact. 507 00:41:12,511 --> 00:41:13,720 Weet je het zeker? 508 00:41:13,720 --> 00:41:15,138 Ga gewoon. 509 00:41:24,564 --> 00:41:26,315 Misschien hebben we Yamazaki gevonden! 510 00:41:26,316 --> 00:41:27,942 We zijn nu in de achtervolging! 511 00:41:31,446 --> 00:41:32,864 Waar ben je? 512 00:41:34,032 --> 00:41:35,825 We gaan Route 17 af. 513 00:41:37,035 --> 00:41:41,535 Het kenteken is zichtbaar dat de auto van Sanko Foods is. 514 00:41:44,835 --> 00:41:47,003 Stuur het adres naar mijn telefoon. 515 00:41:48,672 --> 00:41:52,175 HOOGWAARDIG AANKlager KENJI HIRAYAMA 516 00:41:54,761 --> 00:41:55,887 Kom binnen. 517 00:42:11,278 --> 00:42:12,279 Nieuwkomer. 518 00:42:14,197 --> 00:42:15,489 Alles goed met je? 519 00:42:16,074 --> 00:42:16,991 Ja. 520 00:42:17,617 --> 00:42:20,202 Je ziet er niet goed uit. 521 00:42:20,996 --> 00:42:22,747 Ik weet hoe je je voelt. 522 00:42:22,831 --> 00:42:25,083 Deze zaak is enorm voor een newbie. 523 00:42:26,334 --> 00:42:30,834 Zelfs deze stomme idioot raakte in paniek bij zijn eerste zaak, weet je? 524 00:42:31,298 --> 00:42:32,382 Was ik dat echt? 525 00:42:32,507 --> 00:42:34,217 Maak je dus geen zorgen. 526 00:42:34,593 --> 00:42:36,803 We hebben je, zelfs als je het verprutst. 527 00:42:36,803 --> 00:42:38,638 Dat is wat een team doet. 528 00:42:39,056 --> 00:42:42,601 - Rechts? - Let op! Jeetje! 529 00:42:44,269 --> 00:42:45,311 Bedankt. 530 00:42:51,068 --> 00:42:53,820 Hier is het rapport van wat we tot nu toe hebben. 531 00:42:58,116 --> 00:42:59,659 Trouwens... 532 00:42:59,659 --> 00:43:00,618 Ja? 533 00:43:01,870 --> 00:43:04,873 Ik moet iets met je delen. 534 00:43:15,383 --> 00:43:16,342 ONDERZOEKSVERSLAG 535 00:43:19,221 --> 00:43:20,472 O, mijn God! 536 00:43:21,264 --> 00:43:22,640 Het is een bewijs 537 00:43:22,641 --> 00:43:25,602 Ik heb van sommigen gekregen privé-detectives die ik heb ingehuurd. 538 00:43:26,728 --> 00:43:31,190 Waarom heb je dit niet gebruikt tijdens het proces? 539 00:43:31,483 --> 00:43:33,067 Het zou worden vernietigd. 540 00:43:33,693 --> 00:43:35,236 Maar toch... 541 00:43:36,196 --> 00:43:40,283 Het idee is om de schade beetje bij beetje toe te voegen. 542 00:43:41,451 --> 00:43:43,995 Ook al weet je dat het zal worden vernietigd? 543 00:43:45,122 --> 00:43:46,623 Ik heb een plan. 544 00:43:46,623 --> 00:43:49,500 En ik kan niet zomaar op jullie blijven vertrouwen. 545 00:43:49,501 --> 00:43:51,211 Maar het is zorgelijk. 546 00:43:51,920 --> 00:43:53,671 Wees voorzichtig. 547 00:43:55,215 --> 00:43:57,550 U hoeft zich geen zorgen te maken. 548 00:43:59,052 --> 00:44:00,053 En... 549 00:44:00,971 --> 00:44:04,099 zelfs zij zouden het niet durven om een aanklager in handen te krijgen. 550 00:44:10,188 --> 00:44:11,439 Je kunt vertrekken. 551 00:44:41,553 --> 00:44:43,263 We sluipen nu naar binnen. 552 00:44:47,726 --> 00:44:49,102 Kopieer jij? 553 00:44:51,688 --> 00:44:53,523 Radiostoring, hè? 554 00:44:55,317 --> 00:44:56,609 Wat nu? 555 00:44:59,446 --> 00:45:01,239 We moeten gaan. 556 00:45:13,126 --> 00:45:14,043 Ja. 557 00:45:14,502 --> 00:45:15,461 Het slachtoffer is Yamazaki... 558 00:45:15,462 --> 00:45:16,754 Kapitein! 559 00:45:18,298 --> 00:45:19,507 Pardon. 560 00:45:24,262 --> 00:45:25,513 Wat is er? 561 00:45:25,513 --> 00:45:27,431 - Kijk hier eens naar. - Wat? 562 00:45:29,017 --> 00:45:31,477 Is dit van Sakurada? 563 00:45:31,853 --> 00:45:33,062 Hoogstwaarschijnlijk. 564 00:45:39,945 --> 00:45:42,447 Een lichaam gevonden aan een rivier in het Westdistrict 565 00:45:42,447 --> 00:45:45,658 werd geïdentificeerd als de verdachte Yamazaki. 566 00:45:45,659 --> 00:45:48,620 Alle patrouillewagens en agenten opgelet. 567 00:45:48,620 --> 00:45:50,705 De zoekactie is opgeheven. Ik herhaal... 568 00:45:51,790 --> 00:45:53,625 Dit is het hoofdkantoor! Lees je? 569 00:45:57,379 --> 00:45:59,756 Hoi! Lees je? 570 00:47:20,462 --> 00:47:21,796 Bevriezen! 571 00:47:50,492 --> 00:47:51,493 Hoi! 572 00:47:55,497 --> 00:47:58,374 Leg het mes neer, en draai je langzaam om. 573 00:48:41,251 --> 00:48:42,252 Schieten! 574 00:48:53,972 --> 00:48:55,848 Aarzel en je bent dood! 575 00:50:55,301 --> 00:50:56,844 Ga niet achter hem aan! 576 00:50:59,847 --> 00:51:01,139 Alles goed met je? 577 00:51:01,140 --> 00:51:02,057 Ja! 578 00:51:02,058 --> 00:51:03,517 Ik laat dit aan jou over! 579 00:51:50,398 --> 00:51:53,442 Nohara! Verlies het bewustzijn niet. 580 00:53:56,566 --> 00:53:57,567 Wat? 581 00:54:02,113 --> 00:54:03,280 Kuma. 582 00:54:06,617 --> 00:54:08,285 Je kunt niet doodgaan! 583 00:54:08,828 --> 00:54:09,870 Hoi. 584 00:54:10,663 --> 00:54:12,206 Wakker worden. 585 00:54:13,833 --> 00:54:15,793 Word verdorie wakker! 586 00:54:16,085 --> 00:54:17,586 Wakker worden! 587 00:54:18,629 --> 00:54:20,297 God, alsjeblieft! 588 00:54:21,424 --> 00:54:22,550 Kuma! 589 00:54:22,967 --> 00:54:25,678 Kuma! 590 00:54:26,429 --> 00:54:30,929 Word wakker... Alsjeblieft! God! 591 00:54:40,943 --> 00:54:41,818 Hoi! 592 00:54:42,153 --> 00:54:44,947 Waar denk je dat je heen gaat? 593 00:54:46,073 --> 00:54:47,282 Idioot! 594 00:54:54,499 --> 00:54:56,334 Laat mij gaan! 595 00:54:58,586 --> 00:55:00,421 De regels om detective te zijn, 596 00:55:00,421 --> 00:55:01,505 nummer één! 597 00:55:03,174 --> 00:55:04,967 Geef niet over tijdens de dienst! 598 00:55:05,885 --> 00:55:07,344 Nummer twee! 599 00:55:08,554 --> 00:55:10,180 Huil niet in het openbaar! 600 00:55:11,390 --> 00:55:12,599 Nummer drie... 601 00:55:16,395 --> 00:55:18,730 Neem het leven niet als vanzelfsprekend aan. 602 00:55:28,991 --> 00:55:30,325 Luister. 603 00:55:31,994 --> 00:55:33,620 Wat er net is gebeurd, 604 00:55:34,914 --> 00:55:38,292 is iets wat je zult hebben om vanaf nu mee te leven. 605 00:55:45,716 --> 00:55:47,759 Als je dat niet kunt, 606 00:55:48,719 --> 00:55:50,262 laat het me weten. 607 00:55:52,181 --> 00:55:54,224 Ik laat je vertrekken. 608 00:55:55,393 --> 00:55:56,685 Hé Nishi! 609 00:55:57,979 --> 00:55:59,897 Breng mij iedereen 610 00:56:00,940 --> 00:56:03,317 die bij dit bedrijf werkt. 611 00:56:03,818 --> 00:56:05,277 Kapitein! 612 00:56:07,363 --> 00:56:09,073 Kapitein... 613 00:56:10,157 --> 00:56:12,784 Waarom ben je zo harteloos? 614 00:56:14,495 --> 00:56:17,247 Zullen tranen zijn dood wreken? 615 00:56:40,813 --> 00:56:45,313 HOOGWAARDIG AANKlager KENJI HIRAYAMA 616 00:56:47,904 --> 00:56:49,113 Wat is er? 617 00:56:49,113 --> 00:56:52,199 Luitenant Kumamoto is tijdens zijn dienst overleden. 618 00:56:52,199 --> 00:56:53,200 Wat? 619 00:56:53,200 --> 00:56:55,911 We ontmoeten elkaar nu in het ziekenhuis. 620 00:56:55,912 --> 00:56:57,997 Oké, ik ben onderweg. 621 00:57:47,129 --> 00:57:48,547 Het is klaar. 622 00:57:49,757 --> 00:57:51,967 Ik zie. 623 00:57:53,219 --> 00:57:57,056 Dus Hirayama was degene die die rechercheurs heeft gestuurd. 624 00:57:57,348 --> 00:57:58,307 Rechts. 625 00:57:58,891 --> 00:58:02,769 Het lukte hen niet om zich te ontdoen van de andere twee rechercheurs. 626 00:58:03,312 --> 00:58:07,812 Nou, zonder hersens kunnen ze mij niet aanraken. 627 00:58:09,110 --> 00:58:12,780 Je kunt het beter niet onderschatten Rechercheur Torada. 628 00:58:13,823 --> 00:58:15,741 Hij is onbelangrijk. 629 00:58:16,993 --> 00:58:19,328 Weet je wat je nu moet doen? 630 00:58:19,328 --> 00:58:20,746 Weet je het zeker? 631 00:58:21,497 --> 00:58:25,334 Je zei dat het problematisch zou zijn om een vijand van haar te maken. 632 00:58:25,334 --> 00:58:29,834 Op dit punt de verstandigste koers is om van alle overlast af te komen. 633 00:58:33,801 --> 00:58:34,760 Oké? 634 00:59:20,765 --> 00:59:22,433 Laten we dit regelen. 635 00:59:25,394 --> 00:59:27,437 Je kunt mij vermoorden als je wilt. 636 00:59:29,315 --> 00:59:33,027 Maar ik wil dat je mij Kim Seung-gi geeft. 637 00:59:38,199 --> 00:59:39,742 Jij kent Japans, toch? 638 01:00:05,768 --> 01:00:10,268 De kop van MBC News in de VS. vanmorgen vroeg heeft een grote schok veroorzaakt. 639 01:00:11,732 --> 01:00:13,525 GOJO CONGLOMERAAT MOGELIJKE SAMENWERKING MET KOREAANSE MAFIA 640 01:00:13,526 --> 01:00:17,821 Deze foto toont een samenzwering tussen Gojo en de Koreaanse maffia 641 01:00:17,822 --> 01:00:22,322 zal waarschijnlijk gevolgen hebben voor het Westdistrict ontwikkelingsproject en de verkiezing van Gojo. 642 01:00:25,746 --> 01:00:29,082 Ik dacht dat ik het je verteld had om niet met hem samen te werken. 643 01:00:29,083 --> 01:00:30,375 Bedoel je Gojo? 644 01:00:30,376 --> 01:00:31,835 Heb je het nieuws gezien? 645 01:00:31,836 --> 01:00:34,129 Hij is gewoon een bloedzuiger. 646 01:00:34,630 --> 01:00:38,550 Ben jij een gelukkig wezen een schoothondje voor de Japanners? 647 01:00:40,052 --> 01:00:42,012 Neuken! 648 01:00:43,681 --> 01:00:47,643 Ik ben ziek en moe van uw haat voor de Japanners. 649 01:00:50,146 --> 01:00:51,689 Kim Seung-gi. 650 01:00:52,189 --> 01:00:54,608 Tae-kyun verloor uiteindelijk zijn leven 651 01:00:54,984 --> 01:00:57,069 vanwege die haat. 652 01:00:57,069 --> 01:00:58,403 Uitleggen! 653 01:01:02,658 --> 01:01:03,825 Niets. 654 01:01:06,495 --> 01:01:07,996 Was jij het tenslotte? 655 01:01:45,367 --> 01:01:46,409 Stop! 656 01:01:52,166 --> 01:01:53,500 Wat is er aan de hand? 657 01:02:16,315 --> 01:02:17,316 Stap in! 658 01:02:18,525 --> 01:02:19,734 Snel! 659 01:02:27,451 --> 01:02:28,785 Gaat het? 660 01:02:31,038 --> 01:02:34,916 Ik denk dat hij de waarheid sprak. 661 01:02:42,633 --> 01:02:44,051 Wat is er mis? 662 01:02:45,219 --> 01:02:46,845 Wil je mij niet vermoorden? 663 01:02:48,430 --> 01:02:50,265 Je weet iets. 664 01:02:51,517 --> 01:02:53,769 Ik vermoord je zodra ik het hoor. 665 01:02:56,230 --> 01:02:57,564 Tae-kyun... 666 01:02:59,149 --> 01:03:02,569 informatie doorgaf over jullie voor mij. 667 01:03:03,821 --> 01:03:06,490 Hij zei dat hij je wilde beschermen 668 01:03:06,490 --> 01:03:09,326 van de roekeloosheid van Kim Seung-gi. 669 01:03:10,828 --> 01:03:13,455 Maar waarom zou Tae-kyun met jou samenwerken? 670 01:03:13,872 --> 01:03:16,374 Ik heb hem destijds gearresteerd. 671 01:03:17,751 --> 01:03:19,085 Sindsdien 672 01:03:20,212 --> 01:03:23,048 hij raakte gehecht voor mij, meer dan ik had gewild. 673 01:03:26,844 --> 01:03:28,720 Waar is Kim Seung-gi? 674 01:03:30,639 --> 01:03:33,683 Denk je dat ik mijn eigen mensen zou verkopen? 675 01:03:52,828 --> 01:03:55,664 Tae-kyun stuurde deze brief naar mij. 676 01:03:58,667 --> 01:04:00,794 De waarheid zit daarin. 677 01:04:02,296 --> 01:04:03,964 Je zou eens een bezoek moeten brengen. 678 01:04:10,304 --> 01:04:14,266 Die oude heks, ze komt ons wel weer halen. 679 01:04:17,561 --> 01:04:19,145 Zorg voor meer mensen. 680 01:04:23,525 --> 01:04:25,693 Wat gebeurt er nu met ons? 681 01:04:26,528 --> 01:04:29,697 Helaas, de politie en het Openbaar Ministerie 682 01:04:29,698 --> 01:04:32,617 ken deze verdeling niet. 683 01:04:33,160 --> 01:04:35,162 De hoofdinspecteur van justitie is weg, 684 01:04:35,162 --> 01:04:38,373 en we zullen van onze krachten worden ontdaan. 685 01:04:38,957 --> 01:04:40,249 Dat is het voor ons. 686 01:04:40,501 --> 01:04:41,960 Maak geen grapje. 687 01:04:42,753 --> 01:04:45,046 Dus Kuma stierf tevergeefs, hè? 688 01:04:46,757 --> 01:04:49,801 Nog steeds geen bericht van kapitein Torada? 689 01:04:53,180 --> 01:04:57,680 Kijk, tenzij zijn valse beschuldiging wordt erkend, is hij nog steeds een gevangene. 690 01:05:00,020 --> 01:05:02,605 Zijn voorwaardelijke vrijlating zal waarschijnlijk worden ingetrokken. 691 01:05:03,065 --> 01:05:05,442 En als we niet snel iets van hem horen, 692 01:05:05,442 --> 01:05:07,193 Hij zal een gezochte man zijn. 693 01:05:07,778 --> 01:05:10,864 Dus als je contact met hem opneemt, 694 01:05:10,864 --> 01:05:13,283 zeg hem dat hij zichzelf moet aangeven. 695 01:05:17,287 --> 01:05:18,538 Begrepen. 696 01:05:33,679 --> 01:05:35,722 Je zou hier veilig moeten zijn. 697 01:05:36,557 --> 01:05:39,059 Gebruik deze auto als je wilt. 698 01:05:40,185 --> 01:05:42,604 Pardon, maar wie bent u? 699 01:05:44,022 --> 01:05:45,648 De Sakurada-bende. 700 01:06:43,248 --> 01:06:44,749 Goedendag, meneer! 701 01:06:45,876 --> 01:06:47,335 Goedendag, meneer! 702 01:07:21,119 --> 01:07:23,287 Directeur van het Gojo-conglomeraat 703 01:07:23,288 --> 01:07:25,498 en vermoedelijke moordenaar van aanklager Hirayama, 704 01:07:25,499 --> 01:07:27,959 Tamura heeft zelfmoord gepleegd. 705 01:07:29,044 --> 01:07:31,755 Politie en aanklagers onderzoeken mogelijk kwaad opzet 706 01:07:31,755 --> 01:07:34,424 en maakte dat bekend Ze onderzoeken een samenzwering tussen 707 01:07:34,424 --> 01:07:37,051 het Gojo-conglomeraat en de Koreaanse maffia. 708 01:07:37,678 --> 01:07:41,682 Wataru Gojo, ex-voorzitter van het Gojo-conglomeraat, 709 01:07:41,682 --> 01:07:44,101 zal binnenkort een persconferentie houden. 710 01:07:44,893 --> 01:07:46,519 De reden... 711 01:07:47,396 --> 01:07:50,857 voor deze conferentie vandaag... 712 01:07:51,066 --> 01:07:52,692 GOJO-CONGLOMERAAT 713 01:07:53,026 --> 01:07:55,486 ...is dat ik het gevoel heb dat ik het moet uitleggen 714 01:07:56,530 --> 01:07:57,781 voor iedereen hier 715 01:07:58,156 --> 01:08:01,659 over het voorval waarbij regisseur Tamura betrokken is. 716 01:08:04,413 --> 01:08:07,332 In feite is 717 01:08:08,542 --> 01:08:11,086 Directeur Tamura heeft gisteravond contact met mij opgenomen 718 01:08:11,753 --> 01:08:16,253 en informeerde mij over zijn wangedrag. 719 01:08:20,053 --> 01:08:21,721 Ik ben in shock. 720 01:08:24,766 --> 01:08:26,476 En niet alleen dat, 721 01:08:28,437 --> 01:08:32,937 het herontwikkelingsplan Westwijk 722 01:08:33,317 --> 01:08:37,817 die ik voor het voordeel heb voorgesteld van mijn medeburgers is misbruikt. 723 01:08:39,615 --> 01:08:43,535 Het is een bron van financiering door de maffia geworden. 724 01:08:43,535 --> 01:08:45,286 WATARU GOJO NOOD-PERSCONFERENTIE 725 01:08:45,370 --> 01:08:47,455 Het doet mij veel verdriet. 726 01:08:47,456 --> 01:08:49,583 Spreken is zijn enige verlossende eigenschap. 727 01:08:50,292 --> 01:08:53,920 Ik zal volledig meewerken met de aanklagers 728 01:08:54,379 --> 01:08:55,380 en politie, 729 01:08:56,506 --> 01:09:01,006 om dat te garanderen dit zal nooit meer gebeuren. 730 01:09:01,595 --> 01:09:04,139 Dus hij is van plan ons af te sluiten, hè? 731 01:09:10,187 --> 01:09:13,773 Hoewel u nu ex-voorzitter bent, hoe ga je hiervoor de verantwoordelijkheid nemen? 732 01:09:15,817 --> 01:09:19,403 Laat mij mijn beslissing bekendmaken. 733 01:09:21,323 --> 01:09:25,076 Vanaf vandaag ben ik, Wataru Gojo, 734 01:09:26,912 --> 01:09:30,206 Ik zal mijn kandidatuur voor burgemeester opgeven. 735 01:09:32,167 --> 01:09:36,087 Maar in elke vorm en vorm, Ik ga met heel mijn hart door 736 01:09:37,214 --> 01:09:41,714 mijn best doen om onze burgers te dienen! 737 01:09:47,808 --> 01:09:51,311 - Je ontwijkt de schuld! - Wees specifieker! 738 01:09:51,395 --> 01:09:53,188 Hoe denk je dat de burgers zich voelen? 739 01:10:02,322 --> 01:10:05,450 Je hebt zelfs verloren Jouw kans om je te bekeren, hè? 740 01:10:08,537 --> 01:10:09,955 Wie ben jij in godsnaam? 741 01:10:12,416 --> 01:10:15,919 Wanneer ik denk van alle misdaden die je hebt begaan, 742 01:10:17,546 --> 01:10:19,756 je verdient het om te sterven. 743 01:10:22,259 --> 01:10:24,552 Gelukkig voor jou ben ik een detective. 744 01:10:26,388 --> 01:10:27,847 Ik laat je voorlopig leven. 745 01:10:28,974 --> 01:10:31,059 Een detective, hè? 746 01:10:31,893 --> 01:10:33,769 Welke afdeling? 747 01:10:34,938 --> 01:10:37,982 Ik heb geen titel of een naam om je te geven. 748 01:10:40,277 --> 01:10:41,361 Ik zie. 749 01:10:42,404 --> 01:10:46,533 Nou, dan valt er niets meer te zeggen. 750 01:10:49,077 --> 01:10:51,662 Maar weet je wat? 751 01:10:54,124 --> 01:10:58,624 Ongeacht hoeveel bewijs jij schraapt samen, 752 01:11:00,672 --> 01:11:03,424 Ik zal nooit schuldig worden bevonden in de rechtbank. 753 01:11:06,261 --> 01:11:08,012 Er bestaat niet zoiets 754 01:11:08,722 --> 01:11:12,475 als rechtvaardigheid in het hedendaagse rechtssysteem. 755 01:11:15,437 --> 01:11:17,313 Dat zullen we zien. 756 01:11:19,524 --> 01:11:23,277 Dankzij jou heb je Kim Seung-gi afgesneden, 757 01:11:24,738 --> 01:11:27,615 wij hebben nu de overhand. 758 01:11:30,494 --> 01:11:31,953 Ik heb genoeg bewijs 759 01:11:32,412 --> 01:11:36,912 om jou en al je vrienden in de gevangenis te gooien. 760 01:11:42,005 --> 01:11:44,048 Wees dus voorbereid. 761 01:11:48,720 --> 01:11:52,390 Bedankt. Dat is 780 yen. 762 01:11:53,475 --> 01:11:55,518 Ik geloof dat het die vrouw is. 763 01:12:00,232 --> 01:12:02,400 Sorry, mama heeft het momenteel druk. 764 01:12:02,400 --> 01:12:05,403 Bedankt! Tot ziens! 765 01:12:05,403 --> 01:12:06,570 Tot snel. Bedankt. 766 01:12:06,571 --> 01:12:08,781 Sorry voor de abrupte brief. 767 01:12:09,157 --> 01:12:11,075 Ik kon niet persoonlijk met je praten, 768 01:12:11,076 --> 01:12:12,786 dus ik schreef je. 769 01:12:13,245 --> 01:12:17,040 Er is iemand die ik heel graag wil om je voor te stellen, moeder. 770 01:12:17,332 --> 01:12:21,252 Ze is Japans, waarvan ik weet dat je er echt een hekel aan hebt. 771 01:12:21,253 --> 01:12:24,464 Zij is ook de dochter van de baas van de Sakurada-bende. 772 01:12:25,590 --> 01:12:30,090 Ze is erg aardig en aardig voor een Koreaan zoals ik. 773 01:12:39,479 --> 01:12:41,105 Wij hebben nu een kind. 774 01:12:41,523 --> 01:12:45,527 Dus moeder, ik weet het Dit kan je verdrietig maken, 775 01:12:45,527 --> 01:12:49,572 maar ik ga om Kim Seung-gi voor de rechter te dagen 776 01:12:49,573 --> 01:12:52,284 om te beschermen ons huis, het Westdistrict. 777 01:12:54,286 --> 01:12:58,786 Als laatste, moeder, Kom alsjeblieft een keer bij me langs, 778 01:12:59,624 --> 01:13:01,459 als je mij hebt vergeven. 779 01:13:01,877 --> 01:13:04,421 Ik zal altijd op je wachten. 780 01:13:05,297 --> 01:13:08,425 Jouw zoon, Tae-kyun. 781 01:13:11,970 --> 01:13:13,388 Hallo. 782 01:13:27,652 --> 01:13:29,070 Dus, wat... 783 01:13:30,113 --> 01:13:31,614 raad je aan? 784 01:13:33,199 --> 01:13:34,575 Probeer de gimbap! 785 01:13:36,286 --> 01:13:37,620 Het is echt goed! 786 01:13:38,580 --> 01:13:39,747 Hier. 787 01:13:45,337 --> 01:13:46,963 Goed, toch? 788 01:13:47,714 --> 01:13:52,214 Dit recept komt direct van mijn schoonmoeder. 789 01:13:56,222 --> 01:13:58,515 Is alles in orde? 790 01:14:01,061 --> 01:14:02,395 Vertel me... 791 01:14:04,564 --> 01:14:05,940 Wat is je naam? 792 01:14:07,108 --> 01:14:08,359 Sakurada... 793 01:14:09,861 --> 01:14:12,071 Ik ben Sakiko Sakurada. 794 01:14:19,996 --> 01:14:22,581 En dit is mijn zoon, Kizuna. 795 01:14:24,209 --> 01:14:25,418 Kizuna? 796 01:14:25,418 --> 01:14:26,377 Ja. 797 01:14:32,384 --> 01:14:34,135 Mag ik hem knuffelen? 798 01:14:34,678 --> 01:14:35,595 Wat? 799 01:14:38,181 --> 01:14:39,265 Volgens mij wel. 800 01:15:03,707 --> 01:15:06,292 SLACHTOFFEL HOTPOT 801 01:15:23,101 --> 01:15:25,978 Ik zal je vertellen waar je Kim Seung-gi kunt vinden. 802 01:15:27,480 --> 01:15:30,483 Ik zou hem heel graag zelf willen vermoorden, 803 01:15:30,483 --> 01:15:32,109 maar je mag hem hebben. 804 01:15:32,736 --> 01:15:34,946 Moet ik je bedanken? 805 01:15:35,613 --> 01:15:38,157 Misschien moet ik je bedanken. 806 01:15:38,992 --> 01:15:41,619 Hij zei dat ik dit moest doorgeven 807 01:15:42,287 --> 01:15:45,290 als er ooit iemand bij ons op bezoek zou komen. 808 01:15:48,877 --> 01:15:50,253 En... 809 01:15:51,046 --> 01:15:55,133 Torada zei die persoon 810 01:15:55,341 --> 01:15:57,301 zou ons helpen. 811 01:16:04,017 --> 01:16:05,309 Jij bent van Tae-kyun... 812 01:16:07,479 --> 01:16:09,105 moeder toch? 813 01:16:21,659 --> 01:16:26,159 Het is zonde voor een beest alsof jij detective blijft. 814 01:16:27,707 --> 01:16:29,875 Waarom kom je niet bij ons? 815 01:16:29,876 --> 01:16:32,461 Ik dacht dat je niet van Japanse mensen hield. 816 01:16:33,505 --> 01:16:34,797 Dat klopt. 817 01:16:36,007 --> 01:16:37,341 Maar weet je, 818 01:16:38,218 --> 01:16:41,554 als je in leven blijft, zorg ervoor dat je naar mij toe komt. 819 01:16:42,639 --> 01:16:43,806 Oké. 820 01:16:47,519 --> 01:16:48,853 En... 821 01:16:50,271 --> 01:16:52,398 Ik heb nog een gunst. 822 01:17:02,075 --> 01:17:03,743 Prima. 823 01:17:09,541 --> 01:17:11,042 Wat ga je doen? 824 01:17:12,127 --> 01:17:16,627 Lenen en lenen is wat we doen voor de kost, toch? 825 01:17:23,638 --> 01:17:27,224 Waarom duurde het zo lang, oude heks? 826 01:17:27,225 --> 01:17:29,143 Ik ben het wachten beu. 827 01:17:29,686 --> 01:17:32,021 Of wil je dat ik daar kom? 828 01:17:33,481 --> 01:17:37,401 Je blaft zo veel nu je eigenaar je heeft weggegooid. 829 01:17:38,278 --> 01:17:40,113 Wij gaan naar jou. 830 01:17:40,530 --> 01:17:43,407 Ik heb wat je zoekt. 831 01:17:57,130 --> 01:17:58,548 Ik heb ze meegenomen. 832 01:18:09,309 --> 01:18:11,185 Wat ga je nu doen? 833 01:18:13,271 --> 01:18:14,689 Ga eerst zitten. 834 01:18:57,982 --> 01:18:59,358 Voor Kuma, toch? 835 01:19:04,197 --> 01:19:05,656 Tijd om afscheid te nemen. 836 01:19:05,740 --> 01:19:06,574 Wat? 837 01:19:10,370 --> 01:19:11,788 Ik doe de rest. 838 01:19:13,206 --> 01:19:14,373 Dat is roekeloos! 839 01:19:15,458 --> 01:19:19,795 En je staat nu op de gezochte lijst. 840 01:19:21,089 --> 01:19:23,132 Het is beter als we reorganiseren... 841 01:19:24,092 --> 01:19:25,551 Er is geen tijd. 842 01:19:27,804 --> 01:19:29,055 Hij wacht. 843 01:19:29,138 --> 01:19:30,097 Hij? 844 01:19:31,266 --> 01:19:33,935 Bedoel je Kim Seung-gi? 845 01:19:36,896 --> 01:19:38,314 Je meent het niet! 846 01:19:39,524 --> 01:19:41,150 Je zult worden afgeslacht. 847 01:19:44,654 --> 01:19:46,280 Ik denk dat in plaats van Kim Seung-gi, 848 01:19:46,364 --> 01:19:48,949 het zou sneller zijn om Gojo eerst te arresteren. 849 01:20:01,421 --> 01:20:02,922 Kuma en Tae-kyun. 850 01:20:06,050 --> 01:20:09,970 Kim Seung-gi vermoord mijn kameraden alsof ze niets waren. 851 01:20:11,639 --> 01:20:13,724 En Gojo regisseerde het. 852 01:20:16,394 --> 01:20:19,730 Het arresteren van die twee is voor mij niet genoeg. 853 01:20:23,985 --> 01:20:24,860 Het is hier. 854 01:20:31,117 --> 01:20:31,992 Tot snel. 855 01:20:32,035 --> 01:20:33,036 Wachten. 856 01:20:34,662 --> 01:20:36,205 Ik ga met je mee. 857 01:20:37,206 --> 01:20:38,123 Ik ook. 858 01:20:39,250 --> 01:20:40,960 Ik ben bang, maar ik zal vechten. 859 01:20:42,086 --> 01:20:46,090 Dus jij gaat mee voor een mishandeling zonder enig bevel? 860 01:20:48,259 --> 01:20:50,135 Jullie zijn behoorlijk dom. 861 01:20:50,511 --> 01:20:52,137 Ga jij ook? 862 01:20:52,221 --> 01:20:53,764 Natuurlijk! 863 01:20:55,183 --> 01:20:59,020 Ik zal mijn baas wreken en de dood van de onderbaas. 864 01:21:00,897 --> 01:21:03,107 Weet je, jullie zijn allemaal domme ezels... 865 01:21:05,902 --> 01:21:07,278 en dat vind ik prima. 866 01:21:14,577 --> 01:21:15,661 Laten we gaan. 867 01:21:15,661 --> 01:21:16,703 - Ja, meneer. - Ja, meneer. 868 01:22:03,876 --> 01:22:06,461 Pardon. 869 01:22:06,462 --> 01:22:08,088 Jouw café latte. 870 01:22:10,174 --> 01:22:11,800 - Bedankt. - Graag gedaan. 871 01:22:36,659 --> 01:22:39,662 DEZE LEPEL ZAL JE KONT REDDEN! MELD HET ALS GEK! 872 01:23:03,519 --> 01:23:05,604 Kom alsjeblieft ter zake. 873 01:23:06,189 --> 01:23:10,689 Nou, als het zo erg wordt, 874 01:23:12,570 --> 01:23:14,905 we kunnen geen compromis vinden 875 01:23:15,281 --> 01:23:18,200 om het publiek tevreden te stellen. 876 01:23:18,201 --> 01:23:22,701 Hoe kun je hier zo verlegen over zijn? Hoe zit het met de toekomst van Kaiko City? 877 01:23:23,706 --> 01:23:28,206 Het casino is de enige manier dat deze stad overleeft! 878 01:23:29,587 --> 01:23:31,088 Maar... 879 01:23:32,757 --> 01:23:35,426 Maak je niet al te veel zorgen. 880 01:23:38,054 --> 01:23:40,556 Ik heb de perfecte zondebok gevonden. 881 01:23:42,558 --> 01:23:45,602 Is dat zo? 882 01:23:45,895 --> 01:23:48,981 Het is het compromis dat je zoekt. 883 01:24:14,090 --> 01:24:16,050 Ik denk dat we gedoemd zijn. 884 01:24:16,050 --> 01:24:20,304 Hou op met zeuren, het is tijd om te vechten voor een dierbaar leven. 885 01:24:20,429 --> 01:24:21,471 Ja! 886 01:24:21,889 --> 01:24:23,432 Gebruik je wapens niet. 887 01:24:24,267 --> 01:24:26,560 We hebben toch niet genoeg kogels. 888 01:24:27,019 --> 01:24:28,562 Ja, zeker. 889 01:24:36,362 --> 01:24:37,571 Laten we dit doen! 890 01:24:37,697 --> 01:24:39,490 - Oké! - Oké! 891 01:26:45,533 --> 01:26:47,117 Ga van mij af. 892 01:26:47,451 --> 01:26:50,454 Mijn naam is Murata! 893 01:26:57,128 --> 01:27:01,006 Sterven! 894 01:27:06,011 --> 01:27:08,471 Sterven! 895 01:27:10,015 --> 01:27:12,726 Waarom zijn ze hier? 896 01:27:14,353 --> 01:27:16,396 Ik zie. 897 01:27:17,398 --> 01:27:19,149 Dat is waarom. 898 01:27:20,359 --> 01:27:23,028 En aan welke kant sta jij? 899 01:27:23,362 --> 01:27:24,488 Wat? 900 01:28:14,830 --> 01:28:16,206 NOODUITGANG 901 01:28:16,707 --> 01:28:17,666 Hé! 902 01:28:18,042 --> 01:28:19,334 Deze kant op! 903 01:28:24,465 --> 01:28:26,341 Nohara! Deze kant op! 904 01:28:50,616 --> 01:28:55,116 Ga verdomme van haar af! 905 01:28:55,621 --> 01:28:58,540 Ga van haar af! 906 01:28:58,999 --> 01:29:00,125 Ga nu! 907 01:29:00,167 --> 01:29:02,836 - Gaat het? - Knoei niet met een Yakuza! 908 01:29:05,798 --> 01:29:08,050 Ik laat ze niet passeren! 909 01:29:56,181 --> 01:29:57,098 Nohara! 910 01:29:59,560 --> 01:30:02,187 Kapitein! Ga je gang! 911 01:30:09,737 --> 01:30:11,029 Nohara, de deur! 912 01:31:50,546 --> 01:31:51,505 Gaan! 913 01:32:00,848 --> 01:32:03,267 Gojo heeft je verlaten, 914 01:32:03,267 --> 01:32:05,852 en toch vecht je nog steeds voor hem? 915 01:32:06,228 --> 01:32:09,064 Je probeert de verkeerde persoon te vermoorden. 916 01:32:25,664 --> 01:32:26,915 Jij... 917 01:32:28,000 --> 01:32:29,418 Ken jij hem? 918 01:32:30,836 --> 01:32:33,171 Hij is de man die Kuma heeft vermoord. 919 01:32:35,841 --> 01:32:37,968 Wij zullen voor hem zorgen. 920 01:32:38,302 --> 01:32:40,554 Ga naar Kim Seung-gi, kapitein. 921 01:32:41,388 --> 01:32:42,722 Oké. 922 01:32:43,432 --> 01:32:45,100 Wees voorzichtig! 923 01:32:46,477 --> 01:32:47,978 Hij is stoer. 924 01:33:17,591 --> 01:33:22,091 Wie had dat gedacht Had jij de gegevens van Tae-kyun? 925 01:33:22,679 --> 01:33:24,138 Waar zijn de gegevens? 926 01:33:24,890 --> 01:33:27,267 Geef het over en niemand raakt gewond. 927 01:33:27,976 --> 01:33:30,478 Jij hebt Tae-kyun vermoord, hè? 928 01:33:30,479 --> 01:33:31,688 Ja. 929 01:33:32,648 --> 01:33:35,025 Met mijn eigen handen. 930 01:33:37,236 --> 01:33:39,321 Hij heeft mij verraden. 931 01:33:39,905 --> 01:33:44,117 De burgers geven niet verdomd wie de burgemeester is. 932 01:33:45,035 --> 01:33:46,411 Krijg de kans. 933 01:33:46,495 --> 01:33:47,829 Ja, meneer. 934 01:33:59,383 --> 01:34:02,719 Aangenaam. Ik ben Kim Seung-gi. 935 01:34:05,764 --> 01:34:09,726 Ik heb deze man geplaatst verantwoordelijk voor de grondverwerving. 936 01:34:20,654 --> 01:34:23,698 Het zou een verzekering zijn voor het geval Gojo ons verraadde, 937 01:34:23,699 --> 01:34:26,618 maar hij veranderde het in een bom. 938 01:34:28,162 --> 01:34:32,662 Hé, waarom werken we niet samen en verpletteren Gojo? 939 01:34:33,792 --> 01:34:35,543 Je bent grappig als de hel. 940 01:34:37,296 --> 01:34:38,505 Weet je, 941 01:34:39,631 --> 01:34:41,883 Ik ga jullie allebei verpletteren. 942 01:34:43,177 --> 01:34:44,845 Ik wist dat je dat zou zeggen. 943 01:36:30,951 --> 01:36:32,077 Nohara! 944 01:39:58,033 --> 01:39:59,242 Nohara! 945 01:40:02,329 --> 01:40:03,955 Sta op! 946 01:40:08,168 --> 01:40:09,502 Nohara! 947 01:40:11,713 --> 01:40:13,089 Nohara! 948 01:40:18,220 --> 01:40:19,429 Nohara! 949 01:40:22,265 --> 01:40:23,307 Schieten! 950 01:40:23,308 --> 01:40:25,101 Nu! 951 01:40:46,540 --> 01:40:47,832 Oké... 952 01:40:49,042 --> 01:40:50,293 Laten we gaan! 953 01:42:03,700 --> 01:42:05,910 Ik wist dat je hier zou zijn. 954 01:42:14,502 --> 01:42:16,462 Hoop is een medicijn. 955 01:42:17,130 --> 01:42:20,716 Dat is wat wij, dealers, verkopen. 956 01:42:24,262 --> 01:42:28,762 Maar ik denk niet dat het zo makkelijk zal zijn om land in het West District op te kopen. 957 01:42:40,945 --> 01:42:43,948 Aangenaam. Ik ben Kim Seung-gi. 958 01:42:46,409 --> 01:42:48,035 Wanneer heb je het gezien? 959 01:42:53,541 --> 01:42:56,335 Toen Tae-kyun de brief stuurde. 960 01:42:57,128 --> 01:42:58,504 Voor mij. 961 01:43:00,048 --> 01:43:01,049 Kapitein! 962 01:43:02,092 --> 01:43:03,885 Er is een brief voor je. 963 01:43:25,949 --> 01:43:26,991 Wat is het? 964 01:43:27,784 --> 01:43:29,202 Torada! 965 01:43:31,996 --> 01:43:34,331 We arresteren je op verdenking van de moord op Tae-kyun. 966 01:43:34,332 --> 01:43:35,624 - Wat? - Wat? 967 01:43:36,126 --> 01:43:38,002 We kregen een tip. 968 01:43:38,002 --> 01:43:39,086 Een tip? 969 01:43:39,087 --> 01:43:40,046 Neem hem. 970 01:43:40,463 --> 01:43:41,630 Hé, wacht. 971 01:43:41,673 --> 01:43:43,216 - Ga over! - Stop! 972 01:43:43,216 --> 01:43:44,383 Kijk wat erin zit. 973 01:43:44,426 --> 01:43:46,177 Hé, haal hem weg! 974 01:43:46,302 --> 01:43:48,721 - Hé, wat maakt het uit! - Wacht even. 975 01:43:48,805 --> 01:43:50,223 - Ga over! - Beweging! 976 01:43:53,226 --> 01:43:54,268 Ik zie. 977 01:43:55,353 --> 01:43:59,853 Het leek je niets te kunnen schelen toen Kuma en Hirayama werden vermoord. 978 01:44:01,776 --> 01:44:03,402 Je bent jezelf kwijt... 979 01:44:04,237 --> 01:44:06,572 uit hebzucht, hè? 980 01:44:07,574 --> 01:44:09,075 Misschien. 981 01:44:09,117 --> 01:44:11,327 Maar ik kan niet meer terug. 982 01:44:13,538 --> 01:44:14,956 Als je schiet, 983 01:44:15,582 --> 01:44:17,709 hoe kom je ermee weg? 984 01:44:18,251 --> 01:44:20,044 Dit is zelfverdediging. 985 01:44:21,171 --> 01:44:24,257 Jij, een gezochte man, hebt Kim Seung-gi vermoord 986 01:44:24,257 --> 01:44:26,384 en probeerde mij vervolgens te vermoorden. 987 01:44:27,427 --> 01:44:29,804 Is dat Gojo's plan? 988 01:44:31,097 --> 01:44:32,681 Dus wat als dat zo is? 989 01:44:38,938 --> 01:44:41,106 Arresteer deze man. 990 01:44:41,566 --> 01:44:42,567 Waarom? 991 01:44:42,650 --> 01:44:44,985 Hij heeft moord en mishandeling gepleegd. 992 01:44:46,070 --> 01:44:47,362 Moord? 993 01:44:48,281 --> 01:44:49,699 Hij leeft nog, 994 01:44:50,408 --> 01:44:52,827 dankzij het kogelvrije vest. 995 01:45:00,627 --> 01:45:02,795 Wat doe jij hier? 996 01:45:05,590 --> 01:45:09,427 Rechercheur Kumamoto heeft het mij verteld dat als ik de kapitein observeer, 997 01:45:09,427 --> 01:45:11,053 Ik zal de waarheid zien. 998 01:45:12,430 --> 01:45:14,640 Ik geloof hem. 999 01:45:14,641 --> 01:45:16,643 "Ze is niet te vertrouwen..." 1000 01:45:17,519 --> 01:45:20,438 Dat zijn de laatste woorden die Kuma uitsprak. 1001 01:45:25,735 --> 01:45:26,944 Torada! 1002 01:45:27,779 --> 01:45:28,905 Stop! 1003 01:45:28,905 --> 01:45:30,406 Hij wordt gezocht! 1004 01:45:30,824 --> 01:45:31,866 Laat de wapens zakken! 1005 01:45:31,866 --> 01:45:33,325 Waarom zouden we? 1006 01:45:35,829 --> 01:45:40,291 Dacht je dat ik blind was voor jouw banden met het Gojo-conglomeraat? 1007 01:45:41,543 --> 01:45:45,129 Of je wordt gearresteerd, of ik laat je vrij. 1008 01:45:45,755 --> 01:45:46,881 Jij kiest. 1009 01:45:53,805 --> 01:45:55,765 Kom op! Haal hem weg! 1010 01:46:04,357 --> 01:46:05,358 Laten we gaan. 1011 01:46:07,110 --> 01:46:08,986 Het is voorbij. 1012 01:46:26,671 --> 01:46:28,130 Ik arresteer je. 1013 01:46:30,466 --> 01:46:31,633 Op welke kosten? 1014 01:46:33,428 --> 01:46:35,721 Dat gaan we uitzoeken. 1015 01:46:36,347 --> 01:46:37,931 Wat voor antwoord is dat? 1016 01:46:40,393 --> 01:46:41,268 Hé, 1017 01:46:42,937 --> 01:46:44,688 Ik heb een vraag. 1018 01:46:46,399 --> 01:46:47,316 Wat? 1019 01:46:49,027 --> 01:46:51,446 Als je wist van mijn link met Gojo, 1020 01:46:52,238 --> 01:46:54,531 Waarom heb je ermee ingestemd om je bij de divisie aan te sluiten? 1021 01:47:00,663 --> 01:47:02,081 Wat maakt het uit? 1022 01:47:03,499 --> 01:47:05,167 Ik wilde het gewoon weten. 1023 01:47:10,131 --> 01:47:12,842 Ik verliet de vervolging omdat... 1024 01:47:16,930 --> 01:47:18,806 Ik dacht dat op een dag, 1025 01:47:20,767 --> 01:47:24,395 Misschien kan ik mijn verlangens niet weerstaan, 1026 01:47:25,021 --> 01:47:26,522 net als jij. 1027 01:47:29,150 --> 01:47:31,277 Het is mij nu zo duidelijk... 1028 01:47:34,364 --> 01:47:38,864 dat jij en ik niet zoveel van elkaar verschillen. 1029 01:47:41,454 --> 01:47:44,123 Dat is wat het betekent 1030 01:47:44,916 --> 01:47:47,126 om te overleven in deze stad. 1031 01:47:49,629 --> 01:47:52,006 Kom op, breng haar weg. 1032 01:48:05,103 --> 01:48:07,063 Ik begrijp de omstandigheden, 1033 01:48:08,147 --> 01:48:10,399 maar je bent een gezochte man. 1034 01:48:18,783 --> 01:48:20,576 Jullie brengen hem binnen. 1035 01:48:30,586 --> 01:48:31,920 Wees niet verlegen. 1036 01:48:33,923 --> 01:48:35,215 Sorry hiervoor. 1037 01:48:44,934 --> 01:48:46,644 Gaat het met jullie? 1038 01:48:47,937 --> 01:48:49,104 Ja, soort van. 1039 01:48:49,105 --> 01:48:50,147 Rechts. 1040 01:48:54,360 --> 01:48:55,736 Heb jij voor hem gezorgd? 1041 01:48:56,237 --> 01:48:57,279 Ja. 1042 01:48:57,989 --> 01:48:59,407 Nog één over. 1043 01:49:02,076 --> 01:49:03,202 Ja. 1044 01:49:12,170 --> 01:49:15,840 Er is een video vrijgegeven op internet in de vroege uurtjes 1045 01:49:15,840 --> 01:49:18,425 heeft trillingen door heel Kaiko City veroorzaakt. 1046 01:49:20,511 --> 01:49:22,554 Beschuldigingen tegen het Gojo-conglomeraat 1047 01:49:22,555 --> 01:49:24,723 verder gaan dan de moord van de hoofdofficier van justitie 1048 01:49:24,724 --> 01:49:27,768 en zijn banden met de Koreaanse maffia. 1049 01:49:27,977 --> 01:49:32,106 De golf van corruptie bereikt ook de procureur-generaal, 1050 01:49:32,231 --> 01:49:35,609 de commissaris van politie, en zelfs de hoogste rechterlijke leiders. 1051 01:49:37,403 --> 01:49:40,364 Gojo wordt weggevoerd precies terwijl we spreken! 1052 01:49:40,448 --> 01:49:42,116 - Ga terug! - Maak plaats! 1053 01:49:42,241 --> 01:49:44,243 Maak een back-up voor uw veiligheid. 1054 01:49:44,327 --> 01:49:46,704 Waarom maakte je de weg vrij voor een casino? 1055 01:49:47,497 --> 01:49:50,291 Ik deed het voor de welvaart van de stad. 1056 01:49:50,374 --> 01:49:52,876 Was je het niet aan het negeren de wil van het volk? 1057 01:49:53,795 --> 01:49:57,381 Wat? Wat denk je de wil van het volk is? 1058 01:49:57,465 --> 01:50:01,965 Het betekent voorspoedig zijn! Idioot! Jullie hebben allemaal geen idee... 1059 01:50:02,512 --> 01:50:05,473 Gojo, leg het alsjeblieft goed uit! 1060 01:50:08,184 --> 01:50:09,351 Hé, wat is er aan de hand? 1061 01:50:09,352 --> 01:50:10,644 Gojo, alles goed? 1062 01:50:10,645 --> 01:50:11,896 Gojo! 1063 01:50:12,438 --> 01:50:14,064 Ga terug! 1064 01:50:14,065 --> 01:50:16,317 - Vind de dader! - Ja, meneer! 1065 01:50:16,317 --> 01:50:17,776 Ga terug! 1066 01:50:19,112 --> 01:50:20,279 Hij... 1067 01:50:31,165 --> 01:50:32,708 Draai de camera! 1068 01:50:33,751 --> 01:50:38,251 Zojuist, Wataru Gojo werd voor onze ogen vermoord! 1069 01:50:39,924 --> 01:50:43,010 - Houd hem tegen! - Die man is de dader! 1070 01:51:22,633 --> 01:51:23,884 Het is voorbij. 1071 01:51:25,970 --> 01:51:27,554 Goed werk. 1072 01:51:29,265 --> 01:51:33,765 Ik denk dat we uiteindelijk gemaakt zijn om het plot dat hij bedacht had uit te voeren. 1073 01:51:36,230 --> 01:51:39,441 Dus wat is er met hem gebeurd? 1074 01:51:40,902 --> 01:51:43,029 Hij zit weer in de gevangenis. 1075 01:51:45,031 --> 01:51:46,032 Ik zie. 1076 01:51:49,410 --> 01:51:50,911 Waarheen? 1077 01:51:51,829 --> 01:51:52,746 Wat? 1078 01:51:54,790 --> 01:51:56,374 Het warenhuis. 1079 01:51:56,918 --> 01:51:59,921 Ik moet speelgoed kopen voor mijn kleinzoon. 1080 01:52:20,191 --> 01:52:21,150 Wat? 1081 01:52:22,860 --> 01:52:25,237 Wat ben je in vredesnaam aan het doen? 1082 01:52:26,989 --> 01:52:28,865 Kun je het niet zien? 1083 01:52:29,909 --> 01:52:33,662 Hoe dan ook, wat is er met die outfits? 1084 01:52:36,082 --> 01:52:38,292 We zijn gepromoveerd. 1085 01:52:38,292 --> 01:52:39,835 Dankzij jou. 1086 01:52:44,548 --> 01:52:46,049 Waarom ben je hier? 1087 01:52:50,137 --> 01:52:52,055 Je bent niet langer schuldig! 1088 01:52:53,808 --> 01:52:54,850 En? 1089 01:52:57,228 --> 01:52:59,772 Waarom vrolijk je niet wat meer op? 1090 01:53:00,940 --> 01:53:03,108 Er is nog iets, hè? 1091 01:53:03,901 --> 01:53:04,776 Ja. 1092 01:53:05,611 --> 01:53:07,613 De speciale divisie is terug. 1093 01:53:08,322 --> 01:53:12,242 Gojo is misschien verdwenen, maar er zal altijd een ander zijn. 1094 01:53:13,202 --> 01:53:15,621 Dat is de stad waarin we leven. 1095 01:53:16,289 --> 01:53:18,332 Ga alsjeblieft nu weer aan het werk. 1096 01:53:19,041 --> 01:53:22,294 Je hebt geen tijd om hoofdstanden te doen, weet je.